Brittihuumorin klassikkoparin Mel Smithin ja Griff Rhys Jonesin kahden miehen keskustelut nähdään nyt suomennettuna ja uusille tekijöilleen sovitettuna versiona. Alas Smith and Jones eli suomalaisittain Lunta tupaan on yksi niitä sarjoja, joita muistan itsekin nuorempana katselleeni. Tämä esitys onkin tyyliltään hyvin tuttua ja tunnistettavaa valkokauluspaitamiesten jutustelua, jossa aiheet kulkevat elämän joka osa-alueella. Enimmäkseen naisissa. Pysytään pienissä, henkilökohtaisesti merkityksellisissä keskustelun aiheissa, joista löytyy omanlaistaan huumoria. Urpoudessaan hyvin oivaltavaa. Kuivaa ja napakkaa.

Pasi Karppi ja Timo Lavikainen asettuvat sujuvan suvereenisti Smithin ja Jonesin saappaisiin tehden esityksestä omansa ja huumorista henkiökohtaista. Huumorin ydin on sitä samaa ja taattua laatua, jota alkuperäinen sarja on tarjoillut. Samaan aikaan esiintyjien persoonat ovat hienolla tavalla muovanneet sanailun ja hahmot lähemmäs itseään. Aiemmalle uskollisena ja uudenlaisen elämän antaen.

Kahden kaveruksen komediaduon keskinäinen vuorovaikutus on saumatonta ja hahmot täydentävät oivallisesti toisiaan. Kaikessa karkeudessaan ja huippuunsa viritetyssä naiiviudessaan, nämä kaverit ovat tunnistettavia tyyppejä, joilla on paljon sanottavaa.

Huumori on sinänsä säilyttänyt teränsä ajan ja käännöksen mukana. Toki pientä väljehtyneisyyttä saattaa joissain 40 vuotta sitten yllättäviltä tuntuneissa ja naurattaneissa jutuissa jo olla, mutta sekin on lopulta aika kotoisaa ja tunnistettavaa. Vanhempien herrojen aikakäsityksen mukaista hauskanpitoa. Tuskinpa monelle enää tänä päivänä tulee Selänteestä ja Kurrista ensimmäisenä mieleen munasuojat tai jääkiekkohallin pukokoppien jäätävä hienhaju. Mutta näille kavereille, siinä ajassa, jossa elävät, se on ajankohtainen viittaus.

Mikäli vakavalla naamalla esitetty brittihuumori sekä sanoilla ja merkityksillä leikittely viehättää, niin tämä on ehdottomasti kokemisen arvoinen esitys. Tässä hyvin riisutussa esityksessä tiivistyy hienosti se ydin, joka teki tästä tavasta tehdä komediaa aikoinaan niin menestyksekkään, että se inspiroi myös monia kotimaisia komediantekijöitä.

Mies miehelle

Kääntänyt ja koostanut
Pasi Karppi

Rooleissa

Pasi Karppi
Timo Lavikainen